Descrvendo uma rua no Rio de Janeiro

Rio de Janeiro’da **morro** ne anlama gelir?

Morro, bir tepedir: bir montanha (dağ) kadar yüksek değildir, ama bir yamaçtan daha büyüktür. Rio de Janeiro’da kelimenin, tepenin yamaçlarına kurulan favelayı da kapsayan, ayrılmaz ikinci bir anlamı vardır. Subir o morro demek mahalleye yukarı doğru gitmek; lá no morro da «orada yukarıda, mahallenin içinde» demektir. Rio’nun ilk favelası 1890'larda Morro da Providência’da kurulmuş ve bu model şehrin tamamını şekillendirmiştir.

Coğrafya kelimeyi belirler: Cariocalar o morro ile o asfaltoyu (resmi şehrin asfaltlı düz arazisini) birbirinin karşısına koyar — bu, sadece iki farklı irtifa değil, iki ayrı Rio’nun kısaltmasıdır. Kelime buna çok öteye de gider: Brezilya’nın her yerindeki yer adlarında ve Morro Dois Irmãos gibi kartpostal tepelerde geçer. Burada ise mekanı sabitleyen detay budur: no fim da rua, lá atrás, tem morro.