Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa

Brezilya Portekizcesi’nde 'cadê' ne anlama gelir?

Cadê, Brezilya’da bir şeyin nerede olduğunu sormanın en yaygın yoludur ve hiçbir fiil gerektirmez: cadê você?, cadê o meu celular?. Bunun sebebi, asla bir soru kelimesi olmamasıdır; eski que é de…? (yani «ne olmuş…?») ifadesinin aşınmış halidir; bu da önce quedê sonra da cadê'ye dönüşmüştür. Fiil zaten kelimenin içinde gizlidir.

Bu yüzden cadê meu irmão? tek başına tam bir cümledir; arka yana está eklemek öğrenenlerin klasik hatalarından biridir. Günlük dilde geçer ama artık argo sayılmaz — sözlüklerde yer alır. Portekiz’de onde está? tercih edilir; bazı yaşlı Brezilyalılar hâlâ quedê der. Kliptte küçük bir oğlan annesini arar ve en saf haliyle söyler: oi mamãe, já chegou, cadê você?