Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

Portekizcede “bandidão” ne anlama gelir?

Bandido, hırsız veya yiğit demektir. Sonuna -ão eki getirince bandidão olur: bu artık sıradan bir hırsız değil, büyük, korkutucu, büyük lig bir kötü adamsıdır. Bu -ão, Portekizcenin büyültme ekidir; sıradan isimleri kendilerinden daha büyük, daha yoğun hallerine dönüştüren boyut ve şiddet eki. Dilin en üretken kelime inşa hamlelerinden biridir ve bir kez duyunca her yerde fark edebilirsiniz.

Aynı ek, gündelik kullanımda dev bir aileyi besler: carro (araba) → carrão (gösterişli, güçlü araba), livro (kitap) → livrão (kalın, ağır bir cilt), amigo (arkadaş) → amigão (gerçek, samimi bir dost). Kökeni Latince -ōnem’dir ve temel kelimeye göre büyüklük, yoğunluk, sıcaklık ya da bandidão’daki gibi biraz da tehdit katı. Videodaki çocuk, Wonder Woman'ı evin kötü adamıyla karşı karşıya getirirken doğal olarak bandidão der; Brezilyalı çocuklar bu kalıbu tam da böyle öğrenir: kötü adam sadece bir bandido değil, bir bandidão’dur.