O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese dinleme pratiği · Brezilya Portekizcesi · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Portekizcede 'mamão com açúcar' ne anlama gelir?
Mamão, papaya demektir; Brezilya kahvaltısı masasının olmazsa olmazıdır, genelde limon sıkılarak veya bir kaşık şekerle dilim dilim servis edilir. Bu görüntü, Brezilya Portekizcesine en dost canlısı deyimlerden birini de kazandırır: ser mamão com açúcar — yani 'papaya şekerli olmak' — bir işin inanılmaz kolay olduğunu anlatır. A prova foi mamão com açúcar: sınav çocuk oyuncağıydı.
Mantık İngilizce 'a piece of cake' (bir dilim kek) ile birebir örtüşür: yumuşak bir meyve, sırtı sırtına yorulma, çiğneyecek bir şey yok. Brezilyalılar aynı fikri ifade etmek için moleza (yumuşaklık, kolaylık) veya kısaca é sopa (çorba) derler. İki noktayı ayırt etmek lazım: meyve Brezilya’da mamão, Portekiz’de ise genellikle papaia olarak geçer; mamão verde — olgunlaşmamış yeşil papaya — ise kahvaltı meyvesi değil, bir sebze malzemesidir.