Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção

“respeita o manto” Portekizcede ne anlama gelir?

Brezilya futbolunda forma asla sadece bir forma değildir — o manto, yani kelime anlamıyla “pelerin” veya “hirka”dır. Bu yüzden taraftarlar respeita o manto diye bağırdıklarında “kumaşa saygı duyun” demezler; formaya ve onu giyen herkese saygı duyun, onurlandırın derler. Bu, bir giysi için normal bir kelimeyi kutsala yakın bir şeye, formanın üzerindeki amblemin ağırlığıyla oynamaya çağrıya dönüştürür.

Manto, “kısa pelerin” anlamına gelen Latince mantum kelimesinden gelir ve Portekizce’de azizlerin pelerinleri de dahil tören kıyafetleri için kullanılmıştır. Bu dini yankı kasıtlıdır: Brezilya forması sıklıkla manto sagrado (“kutsal pelerin\)) lakabıyla anılır; bu da 1958'de giyilen mavi formayla ve ülkenin koruyucu azizi Nossa Senhora Aparecida’nın peleriniyle bağlantılıdır. Takımın renklerini giymesine vestir o manto (”pelerini giymesini\)) de denir. İlgili ezgide respeita o manto. O rei voltou ("formaya saygı. Kral döndü\)) vurgusu yapılırken tribünler oyuncuların isimleriyle coşar.