Conjugarea verbelor la prezent, trecut și viitor
A1 Romanian dinleme pratiği · Rumence · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“liber” romence ne anlama gelir?
Liber “serbest” demek, ama Romanyalı bunu işten izin konuşurken çok sık kullanır. Am liber en yaygın olarak “gün izinim var” demek için kullanılır, kelime anlamıyla “müsaitim/serbestim” değil; sunt liber da bu bağlamda “işten ayrıldım/izinliyim” eğimindedir. Böylece hafta sonu am liber, onunla gelen saatler de timp liber, yani boş zamanınız. Sadece “boş” veya “yedek” duyan bir öğrenen, bu günlük izin hissini kaçırabilir.
Klip, günlük haftayı üç zamanda işler: şimdiki zaman sâmbăta am liber (“Cumartesiler izinliyim\)), geçmiş zaman am avut liber (”gün izinim oldu\)), gelecek zaman voi avea liber (“izinli olacağım\)). Desene dikkat: a avea liber (”sahip olmak serbest/izin\)) izin ayırmak için fiil-liber kalıbı, a fi liber (“serbest olmak\)) ise durum — în weekend sunt liber. Kelime doğrudan Latince liber (”serbest\)) kökenlidir, İngilizce liberty ve Fransızca libre ile aynı kök. Aynı liber “ücretsiz” ve siyasi anlamda “özgür” de kapsar, bu yüzden bağlam — ve önündeki o küçük am / sunt — hangi anlamın kastedildiğini söyler.