Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian dinleme pratiği · Rumence · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“se dă mare” romence ne anlama gelir?
Bu ikiz kardeş karışıklığında biri diğerinden şikayet ediyor: «se dă mare cu tot ce are» (“el, sahip olduğu her şeyle övünüyor\)). Se dă mare, övünmek ya da kendini beğenmiş göstermek demek, kelime anlamıyla ”kendini büyütmek\).
Günlük Romence’de kendisinden fazlasıyla memnun biri, havalara giren, “vorbește ca pisica” (kedi gibi havalı konuşan) övünç için kullanılır. Komik tarafı, bunu bilmeden kendi ikiz kardeşini aşağılamasıdır. Se dă mare ifadesini arogant (kibirli) veya fudul (kendini beğenmiş, havalı) kelimeleriyle birleştirip tanıdığınız her övünçü anlatabilirsiniz.
Kelime sıklığı
Bu A2 Romanian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Rumence sıklığı
Konuşulan Rumence sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.