Surpriză în pachetul de dimineață pentru școală

Romence “pachet” ne anlama gelir?

Sözlükte pachet basitçe “paket” ya da “kolisi” demek. Ama Romanya aile hayatında, yanınıza alıp götürdüğünüz yemek — bir ebeveynin çocuğu için hazırladığı okul yemeği, akraba ayrılırken size zorladığı artık yemekler. Mâncare la pachet “paket yemek” yani “yanına alıp götürülecek yemek” demek, bu yüzden bir Romanya’lı sizin pachetinizi hazırladığını söylerse, posta kutusundaki bir kutu değil, sevgiyle gönderilen bir yemek kastediyor.

Pachet, Fransızca paquet ve Almanca Paket'ten alınmış cinsiyet tarafsı bir isim, bu yüzden Avrupa genelinde tanıdık gelir (İtalyanca pacchetto, İspanyolca paquete ile karşılaştırın). Bilinmesi gereken günlük yemek anlamı şu: îți pregătesc pachetul pentru școală (“okul için paket yemeğini hazırlıyorum\)). Burada anne tam bunu yapıyor ve küçültme eki pachețel formuna geçiyor — ”küçük paket" — çocukla konuşurken kullandığınız sıcak, şefkatli form. Bu -el eki, Romence’de eril ve cinsiyet tarafsı isimler için standart küçültme eki, pachet'i küçük ve nazik bir şeye dönüştürüyor.