6 вежливых фраз для поездки в Россию

“С собой” Rusça’da ne anlama gelir?

Rus bir kafede kahve sipariş ederken ihtiyacınız olan ifade с собой, пожалуйста — “paket servis, lütfen.” Kelime anlamı “kendinle birlikte” demek, çünkü içeceği orada oturarak değil, yanınıza alarak götürüyorsunuz. Bu beklenmedik kelime anlamı ifadeyi de akılda kalıcı hale getiriyor: себя (kendini) zamirinin alet durumu (instrumental) hali, yani Rusça’nın en işlevsel gramer kelimelerinden birinin sessiz bir ön görmesi.

Klipta öğretmen altı nazik seyahat ifadesini sunuyor ve her birini bir durumla antrenman yapıyor. Durum Б bir kafe: oturmak istemiyorsunuz, sadece bir kahve alıp yola devam etmek istiyorsunuz — tam o an с собой dersiniz. на вынос (“paket servis için,” kelime anlamı “taşımak için” demek) diye bir de rakip ifade var, ama с sobie vitrinde çok daha yaygın ve daha az resmi. Deseni bir kez öğrenince genişletebilirsiniz: возьмите с собой зонт — “şemsiyeni yanına al.”