Что делают дети на уроке рисования

“секундочку” Rusça’da ne anlama gelir?

Секундочку, Rusça’da “bir saniye” demek için kullanılan günlük ifadedir — düz bir bekleme isteğinden daha yumuşak, resmi bir “одну минуту”dan ise daha samimidir. секунда (saniye) kelimesine küçültme eki -очк- ve belirtme hali -у eklenerek oluşur: kelime anlamıyla “küçük bir saniyecik” olur. Bu ek bekleme süresini kısaltmaz; isteği yumuşatır, bir kesintiyi nazik, özür dileyen bir uyarıya dönüştürür.

-очк- eki, Rusça’nın en üretken küçültme eklerinden biridir: вода → водочка, рука → рученька, ve burada секунда → секундочка → секундочку (belirtme hali). Belirtme hali, söylenen formdur — kastedilen “bana ver” fiilinin nesnesi. Klipta öğretmen, sokak gürültüsünü kesmek için pencereyi kapatmak üzere konuşmasının ortasında durur: “Так, давайте закрою окно… Секундочку. О'кей.” Hiçbir abartı, resmi bir özür yok — sadece küçültme eki işini yapıyor. Bir Rus bir an ihtiyaç duyduğunda — market tezgahında, telefonda ya da sohbet ortasında — bu formu duyacaklarınız.