Фразы в магазине одежды: как покупать по‑русски

“я просто смотрю” Rusça’da ne anlama gelir?

Bir продавец-консультант (satış danışmanı) yaklaşıp “Вам помочь?” (“Yardımcı olabilir miyim? diye sorduğu an, Rus alışverişçiler İngilizce konuşanların kullandığı aynı iki kelimelik kalkana sarılır: я просто смотрю — ”Sadece bakıyorum." İfade смотреть (bakmak, göz atmak) fiili üzerinde döner; Rusça bunu купить (satın almak) fiilinden net bir şekilde ayırır. Hiçbir şeye bağlanmıyorsunuz; sadece bakıyorsunuz.

En doğal, tam hali Нет, спасибо, я просто смотрю — “Hayır, teşekkürler, sadece bakıyorum.” Klipteki öğretmen bunu favori alışveriş ifadesi olarak adlandırır ve yaklaşan asistan karşısında canlandırır; bu da Rusya’daki herhangi bir торговый центр (alışveriş merkezi) içinde kullanacağınız yöntemdir. смотреть fiili imperfective (eksik) bir fiildir: devam eden, açık uçlu bir eylemi işaret eder — satın alma yok denecek kadar az. Bir şeyi eline alıp karar verdiğiniz an fiil değişir: можно примерить? (“Bunu deneyebilir miyim? ) ve nihayet я куплю (”Bunu alıyorum ).