История о походе в клуб для начинающих

“нормально” Rusça sohbetlerde ne anlama gelir?

Petya’ya «как дела?» diye sorduklarında cevap «да ничего, нормально» — “bir şey yok, iyi” şeklinde gelir. İngilizce bilenler genellikle «хорошо» ya da hatta «отлично» kelimelerine yönelirler; İngilizce küçücük sohbetlerin beklediği “harika!/mükemmel!” tonunu yansıtarak. Rusça öyle değildir. Нормально samimi, sosyal açıdan eksiksiz bir cevaptır: her şey olması gerektiği gibi, drama yok. Normalliği bildirir, hayal kırıklığını değil.

Да ничего (“bir şey yok\)) parçacığı hem yumuşatır hem de omuz sıvırır — ikisi birlikte «да ничего, нормально» kısaca ”biliyorsun, şikayet yok" demek olur. Selamlaşmanın ötesinde нормально genel bir onay olarak da iş görür: «еда нормальная» yemeğin iyi olduğu, «он нормальный» o adamın düzgün biri olduğu anlamına gelir. İngilizce ile fark gerçek ve iyi belgelenmiştir: Rusça konuşanlar «как дела?» sorusuna samimi cevap verirler — нормально derlerse, kastettikleri budur.