Профессии и личные местоимения на русском

“актриса” ne anlama gelir — Rusça dişil meslek eki

Rusça, -ка ekiyle birçok dişil meslek unvanı üretir: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Latince/Fransızca kökenli birkaç kelime ise -иса ekini kullanır: актёр (oyuncu) → актриса (kadın oyuncu). Ancak -иса her işe yarayan, üretken bir ek değil; küçük, sabit bir kümedir ve директриса gibi bazı formlar günlük veya işaretli bir ton taşır. Bu yüzden güvenilir çıkarımdan öteye gitmez: актёр → актриса çifti.

-иса eki, Latince actrix’ten Fransızca actrice’ye, oradan da Rusçaya girmiştir; bu yüzden yabancı kökenli kelimelere eklenirken, kökeni Slav dillerine dayanan kelimeler -ка kullanır. Klipten öğretmen, Сергей Бодров (он актёр) ile Mila Jovovich (она актриса) çiftini canlı canlı karşılaştırır, ardından он спортсмен / она спортсменка ve он студент / она студентка dizilimlerini yan yana koyarak her iki kalıbı da hatırlatır. Çoğulda ayrım kalkar: они актёры hem erkek hem de karışık grupları kapsar, tam İngilizce “actors” varsayımı gibi.