เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

Tayca’da “jit winyan” ne demek?

Görme engelli bir arkadaşının keskin duygularından bahseden bu klip, oldukça güzel bir cümleye denk geliyor: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (“yemeğin tadı ruha bağlıdır”). จิตวิญญาณ (jit winyan), “ruh” ya da “tin” anlamına gelir; bir kişinin içsel özüdür.

Bu kelime, iki köklü kelimenin birleşiminden oluşur: จิต (jit, “zihin, psişe”, Pali-Sanskritçe citta’dan gelir) ve วิญญาณ (winyan, “bilinç, ruh”, viññāṇa’dan gelir). İkisi de derin bir Budist ağırlık taşıdığından, จิตวิญญาณ günlük “hissetme”den daha yüce bir kavramdır; bir kişinin, bir yerin veya bir ulusun ruhu için kullanılır. Tayca’da tadın da ruhla ilgili bir mesele olabileceğini hatırlatan bir detay.