Εμπειρίες εθελοντών στο TEDxAUEB και συναισθήματα

Yunancada “γλυκιά κούραση” ne demek?

TEDxAUEB’de uzun bir gönüllülük döneminin sonunda bir öğrenci duyguyu mükemmel özetliyor: «Κούραση, εντάξει, γλυκιά κούραση» (“yorgunum, tamam, ama tatlı bir yorgunluk”). Γλυκιά κούραση (“tatlı yorgunluk”), ödüllendirici bir işin ardından hissedilen o hoş tükenmişliktir; bir düğünden, bir hasattan ya da yardım etme gününden sonra duyulan o doyumsuz yorgunluk hâli.

İngilizcenin ancak bir cümleyle anlatabileceği bu duyguyu yakalamak için γλυκός (“tatlı”) ve κούραση (“yorgunluk, bitkinlik”) sözcüklerini bir araya getirir. Yunanlar bunu özellikle kutlamalar ve gönüllülük gibi büyük ortak çabaların ardından kullanır. Küçük ve sıcak bir ifadedir; şunu söyler: yıprandım, ama yine yapardım.