오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극

Korece “과적” ne anlama gelir?

과적, aracın yasal ağırlık sınırının üzerinde yüklenmesi demektir — kamyonetlerin çekilip cezalandırıldığı türden bir suç. Kelime 과 (과, “aşırı, fazla\)) ve 적 (적, ”yüklemek, biriktirmek\)) birleşiminden oluşur, yani kelime anlamıyla “aşırı yükleme” der. Normalde bunu bir otoyol tartım istasyonu tabelasında görürsünüz, bir motosiklette iki kişi ve bagajları için değil.

Espri gerçek bir kurala dayanır: memur 과적 (aşırı yük) nedeniyle 과태료 (idari para cezası) tehdidi yapar ve “이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요” — “bu tür eşyalar kamyonetle (화물차) taşınır” diyerek motosiklet için değil diye ekler. Şakanın ötesinde 과적 Kore’de günlük ulaşım kelimesidir: tartım istasyonları yakınında 과적 단속 (“aşırı yük denetimi\)) tabelaları ve yol güvenliği haberlerinde 과적 차량 (”aşırı yüklü araç\)) görürsünüz. Ortak olan 과 (fazlalık) dil genelinde de geçer — 과식 (aşırı yeme), 과로 (aşırı çalışma), 과속 (hız aşımı) — bu yüzden onu gördüğünüzde “bir şeyin çok fazlası” anlamını hemen kavrarsınız.