마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

Korece “chukjibeop” ne demek?

Gizemli bir figür, birini eve ışınlar ve nasıl yaptığını açıklar: «도술로 땏을 접은 거야» (“Yeri büyüyle katladım”), işte 축지법 (chukjibeop). Kelime, “yeri daraltma yöntemi” anlamına gelir; mesafeyi katlayarak binlerce milin tek bir adıma sığdığı efsanevi bir sanattır.

Bu, Kore ve Doğu Asya folklorunun klasik bir motifidir; sayısız 사극 (sageuk, tarihi dizi)deki 도사 (dosa, Taoist bilge) ve dövüş sanatları kahramanlarının hilesidir. Burada mizahi bir amaçla kullanılır: Kahvaltı New York’ta, öğle yemeği Paris’te. İngilizcede “uzayı katlayarak ışınlanma” gibi tüm bir cümleye ihtiyaç duyulan kavramı karşılayan harika bir kelime.