어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

Korecede “부리나케” ne anlama gelir?

부리나케 (burinake), bir işi çırpınarak, ateşe düşmüş gibi bir aceleyle yapmak demektir. Genellikle 불이 나게, yani “yangın çıkmış gibi” ifadesinin zamanla erimiş hali olarak açıklanır — popüler imge, çakmak taşının vurulması veya ateş çubuğunun o kadar hızlı çevrilmesi ki kıvılcımlar uçar. Bu köken tam olarak doğru olsa da olmasa da, hissi yakalar: 부리나케 kapıdan çıkmak, kıvılcım saçacak kadar hızlı hareket etmek demektir.

Kelime, videonun zirvesinde geçer: evde kalan bir anne, yemek yaparken geç kaldığını fark eder ve 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 — çocuğunu anaokulundan almak için “kıvılcım saçarak” koşar. Zarf, hareket fiillerine yapışır: 부리나케 달려가다 (koşa koşa gitmek), 부리나케 나오다 (aceleyle çıkmak). Standart yazım 부리나케'dir, yaygın yanlış yazım olan 불이나케 değil.