아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

“잔소리 (jansori)” Korecede ne anlama gelir?

잔소리 (jansori), her Kore çocuklarının bildiği o küçük, tekrar eden azarlamadır — ebeveynlerin “그만 먹어” (yemeği bırak) ve “얼른 자” (hadi yat) gibi sürekli tekrar ettiği cümleler. Kelime, “작고 önemsiz” anlamına gelen 잔 ve “ses” anlamına gelen 소리 birleşiminden oluşur; yani kelime anlamı “önemsiz sesler”: gelip giden, nadiren işe yarayan bir konuşma. Bir şeye 잔소리 demek yarısı şikayet, yarısı sevgidir — gözlerinizi çevirirsiniz ama bunun arkasında bir merak ve bakım olduğunu bilirsiniz.

Kelime, ebeveynlerin gece gece “얼른 자” demesinden “그만 좀 싸워라” (“kardeşinle kavga etmeyi bırak” ) ye kadar her şeyi kapsar. Çocuklar 잔소리가 너무 많아요 (“cız cız çok fazla” ) diye şikayet ederler ve 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 (“cız cız etmek” ) fiili, bunu yapan kişi için de उतना ही yaygındır. Baştaki 잔 — ince, küçük, önemsiz anlamına gelir — 잔돈 (bozuk para) ve 잔심부름 (küçük işler) kelimelerinde de aynı 잔'dır; bu yüzden 잔소리 da “küçük, incecik” kelimelerin tamamına uyan bir aile mensubudur. Ayrıca IU ve 2AM’in ünlü bir düdüğünün de adıdır, bu da kelimeyi sevgi dolu cız cız kültürünün bir pop-kültür kısaltması haline getirmiştir.