가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

“때려치우다” Korecede ne anlama gelir?

때려치우다, 때리다 (vurmak) ve 치우다 (temizlemek/uzaklaştırmak) fiillerinin birleşiminden oluşur; bu yüzden Korecede bir şeyi bırakmak, masadaki her şeyi tek bir darbeyle yere yıkmak gibi duyulabilir. Bu, nötr bir “istifa etmek” değil — içinde hüsran ve “artık umurumda değil” enerjisi taşır. Sansız bir işi, yarım kalan bir diplomanı, bir diyeti 때려치우다 dersiniz. Konuşma dilinde genellikle 때려치고 gibi kısaltılmış formlar ya da kaba bir emir olarak 때려쳐! duyarak karşılaşırsınız, tam sözlük formu ise 때려치우다'dır.

Bunu bir kardeşin alaycısı sürüyor: 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? — “Okulu bıraktın, işte burada niye çürüyorsun?” 때려- öneki, bir darbenin imgesini ödünç alarak kuvvet katan üretken bir güçlendirme öneki: 때려잡다 (avlamak/imha etmek), 때려부수다 (parçalamak/yıkmak). Kayıt olarak günlük ve biraz kaba — arkadaşlara sızlarken doğal, ama nazik ya da profesyonel ortamlarda sade 그만두다 (bırakmak/ayrılmak) fiiline geçersiniz.