친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

“산전수전” korecede ne anlama gelir?

산전수전 (sanjeonsujeon), 山戰 (dağ Savaşı) ve 水戰 (su Savaşı) kelimelerinden oluşan dört harfli bir deyimdir (사자성어) — her türlü arazide verilen savaşlar. Birlikte, hayatın atabileceği her zorluk, her yukarı-aşağı ve sınavı yaşamış, hepsinden çıkıp tecrübeli hale gelmiş olmak anlamına gelir. Korece’de birinin gerçekten “her şeyi yaşamış” olduğunu söylemenin yolu budur.

Genellikle 겪다 (“yaşamak/geçirmek” fiili) ile kullanılır: 산전수전 다 겪다 — “her zorluğu yaşamış olmak”, ve 산전수전 다 겪은 베테랑 — “her şeyi görmüş bir uzman/veteran\). Her iki kısım da 戰 (savaş) karakterinden türetilen Hanja kelimeleridir; bu da bu ifadenin Çince’ten alınan bir 사자성어 (dört harfli deyim) olduğunu gösterir. Klipte yaşlı bir adam, kendinden emin olmayan on sekiz yaşındaki genci bu deyimle teselli eder: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — ”her şeyi yaşadıkça yüzün değişir."