사랑 고백과 사과를 둘러싼 격한 말싸움

“빙빙 돌려서 말하다 (bingbing dollyeoseo malhada)” korecede ne anlama gelir?

Korece, dolayı konuşmayı anlatan canlı bir deyime sahiptir: 빙빙 돌려서 말하다, yani kelime anlamıyla “konuşurken yuvarlak yuvarlak dönmek.” Bu ifade, aslında ne demek istediğini söylemekten kaçınan, ima ve dolaylı ifadeler içinde döngüye giren birini tanımlar. Doğruluğun genellikle nezaketle yumuşatıldığı bir kültürde, 빙빙 돌리다 tarzı konuşmayı işaretlemek kendisi zaten açık bir harekettir.

Bu klibi bir ilişki tartışması oluşturuyor; bir konuşmacı, diğerini bingbing dollyeoseo konuşma ile suçluyor. Diyalog aynı zamanda Korece nezaket seviyeleri arasında kayıyor: 당신, 그쪽, 너 farklı mesafeleri işaret eder ve tartışmalar sıklıkla bu seviyeler arasında ortasında kalır. Bu iki sinyal birlikte, ilişkinin gerçek zamanlı nasıl değiştiğini gösteriyor.