Australian Budget Fallout And Calls For Early Election

“Friendly fire” politikada ve haberlerde ne anlama gelir?

Savaşta “friendly fire”, askerlerin kendi birliklerine yanlışlıkla ateş açmasıdır. O özgün anlam hâlâ geçerlidir. Ama haber ve siyaset dili ifade başka bir şey kastediyor: Sizi desteklemesi gereken insanlardan gelen sert eleştiri. Kendi tarafınızdan saldırıya uğramak, rakip saldırılarından daha çok acıtabilir — ve bu ifade o hissi sadece iki kelimeyle özetler.

Muhabir şöyle başlıyor: “the budget blowback includes some friendly fire.” Avustralya hükümetinin bütçesi zaten muhalefet partilerinden saldırı altındaydı. Ama eleştiri, hükümetin kendi partisinden bir eyalet başkanından da geldi. Bu iç muhalefet “friendly fire”dır. İfade, birinin kendi ekibi tarafından incinildiği her durumda işler. Bir yönetici diyebilir: “The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.” Bir spor gazetecisi yazabilir: “The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics. ”Friendly" kelimesi kasten yanıltıcıdır, bu da ifadeye keskin, karanlık bir ton katar. En çok haber raporlamasında, siyasi yorumlarda ve iş yerleri konuşmalarında görürsünüz. Gazetecikte sık, resmi yazışmalarda nadiren geçer.