Connecting Roman history to modern politics and rights

“Summary execution” ifadesindeki “summary” ne anlama gelir?

Çoğu öğrenen “summary” kelimesini bir isim olarak bilir: kısa bir metin, özet. Ancak haber ve hukuki metinlerde sıfat olarak kullanıldığında anlamı değişir — normal süreci takip etmeden, hemen yapılmış demektir. “Summary execution” (kısa yoldan idam), yargılama olmadan gerçekleştirilen bir öldürmedir. “Summary dismissal” (anında işten çıkarma), birinin normal adımlar atlanarak anında işten çıkarılmasıdır. Aynı kelime, tamamen farklı bir dünya.

Bu klipta Profesör Mary Beard, Roma tarihinden bir krizi anlatıyor. Cicero’nun — Roma’nın büyük konuşmacısı — “başı çekilen müteahhitleri yargılama yapmadan, summary execution (kısa yoldan) idam etmeye karar verdiğini” açıklıyor. “Without trial” (yargılama olmadan) ve “summary” burada aynı anlama geliyor. Ana dil konuşucuları bu ikiyi genellikle ekstra vurgulu olmak için bir arada kullanırlar. “Summary” kelimesini bu anlamla haberlerde, hukukta ve politikada görürsünüz. “Summary judgment” (kısa yoldan hüküm), bir mahkemenin her iki taraf da gerçeklerden razı olduğu için tam bir duruşma yapmadan karara bağlanmasıdır. “Summary dismissal” (anında işten çıkarma), bir çalışanın normal adımlar atlanarak hemen işten çıkarılması demektir. Bu tüm kullanımlarda “summary”, normal kuralların atlandığını işaret eder — ve genellikle bir eleştiri tonu taşır. Kelime resmi bir kayıttır ve İngiliz ve uluslararası raporlamada yaygındır.