How Van Life Helped Me Find My True Self

İngilizcede “tied down” ne anlama gelir?

Bir şey sizi özgürce yaşamaktan alıkoyduğunda, İngilizce konuşanlar buna “sizi bağlar” (ties you down) derler. İp gerekmez — bir sorumluluğun hayatınızı yönettiği ve sizin sıkıştığınız hissini ifade eder. Bu klipte, bir kamyonette yaşayan bir adam bir parsa araziye bağlı olmamak istediğini söyler. Yani bir evin veya mülkün, gidebileceği yerleri ve nasıl yaşayabileceğini kısıtlamasını istemiyor.

Konuşmacı şöyle der: “I don’t wanna be tied down to a piece of land.” Zaten Vancouver’da bir evi var, ama onu sadece ara sıra kullanıyor. Daha fazla mülk sahibi olmak, seyahat etme özgürlüğünü daha da kısıtlayacak. Bu deyim genellikle “to” edatıyla gelir: tied down to a job (bir işe bağlı olmak), a city (bir şehre bağlı olmak), a schedule (bir programa bağlı olmak). “To”yu da atabilirsiniz: “I don’t want to feel tied down.” (Bağlı hissetmek istemiyorum.) İlgili bir başka deyim de “settling down” — kalıcı olarak bir yerde kalmaya karar vermek, mesela ev almak ya da kurumak. Bazıları bunu ister. Bu konuşmacı istemiyor.