Legal battle delays Victoria corruption report release

“Eleventh hour” İngilizcede ne anlama gelir?

Bir muhabir birinin “at the eleventh hour” hareket ettiğini söylediğinde, o kişinin bir şeyi en son olası anda — çok geç olmadan hemen önce — yaptığını kastediyor. Saat dilimi gibi kulağa gelse de bu bir deyimdir. Günün sonunda gelip yine tam ücret alan işçilerle ilgili eski bir hikayeden gelir. En çok haberlerde ve resmi konuşmalarda duyarsınız, günlük sohbette nadir.

Klipten muhabir, gizli bir tarafın Victoria’nın IBAC yolsuzluk raporunun yayınına dur demek için “launched eleventh hour legal action” (son dakika yasal bir hamle başlattı) diyor. Yasal hamle bulgular halka açıklanmadan hemen önce geldi, bu yüzden muhabir bu ifadeyi seçti. Haberlerde “eleventh hour” ifadesini sık duyarınız. Örneğin: “The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.” (İki taraf grevi durdurmak için son dakika bir anlaşmaya vardı.) Ya da: “Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.” (Kurtarma ekipleri madende sıkışan madencilere ulaşmak için son dakika bir girişimde bulundu.) İsimden önce geldiğinde tireli yazıldığına (“an eleventh-hour deal\)), fiilden sonra geldiğinde tiresiz yazıldığına dikkat edin (”it came at the eleventh hour\)). Günlük konuşmada insanlar genelde “at the last minute” der. “Eleventh hour” daha dramatik kulağa gider ve haber veya resmi yazışma için daha uygundur.