Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

“Shortchanged” İngilizcede ne anlama gelir?

Kasiyer size vermesi gerekenin altında para üstü verirse sizi shortchanged etmiş olur. İngilizce konuşanlar aynı kelimeyi başka birçok durumda da kullanır. Patronunuz sözleşmedeki günden daha az izin verirse, siz shortchanged olmuşsunuzdur. Bir kurs en önemli konuyu atlarsa, öğrenciler kendilerini shortchanged hisseder. Kelime basitçe şu anlama gelir: hakettiğinizden az aldınız.

Klipta tarihçi Mary Beard, tarih kitaplarının ünlü erkeklere ve büyük savaştırlara odaklanıp günlük hayatı görmezden geldiğini savunur. Şöyle der: “I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones” — yani okuyucular günlük soruların (örneğin antik Romada doğum nasıl geçiyordu) cevaplarını hak ediyorlar, ama tarih kitapları bu cevapları veremiyor. Kasadan az para üstü verme anlamı hâlâ var — hırsız bir kasiyer size borçlu olduğu paradan az vererek sizi shortchanged eder. Ama diğer anlam şimdi çok daha yaygın. Britanya ve Amerika İngilizcesinde, gazetelerde, sohbetlerde ve konuşmalarda duyarsınız. Kimse hak ettiğinden az zaman, fırsat, tanınma veya bilgi aldığında her durumda uyar.