Minnesota Sues Nonprofit Leaders Over Misused Millions

İngilizce haberlerde “siphon off” ne demek?

Sifon, bir sıvıyı bir kaptan diğerine aktaran borudur. İngilizce haberlerde “siphon off” ifadesi bu imgeyi ödünç alır: biri, bir kurumun parasını izinsizce kendi cebine gizlice aktarır. Bu ifadeyi en çok dolandırıcılık, yolsuzluk veya kayıp kamu fonlarıyla ilgili haberlerde görürsünüz. Gizli bir boru imgesi, bu dürüstlüksüz durumu gözünüzde canlandırmanızı kolaylaştırır.

Bu haberde Minnesota başsavcısı, iki eski müdürü “siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit” — yani gençler için ayrılan hibe parasını beş yıl boyunca kendi ceplerine aktarmakla suçluyor. İddiaya göre sanıklar bu parayı lüks arabalar, Las Vegas gezileri ve özel iş masrafları için harcamış. İfadeyi iş ve siyaset haberlerinde sıkça görebilirsiniz: “executives siphoned off company funds,” “officials siphoned millions from the aid budget.” Tonu her zaman olumsuzdur — gizliliği ve dürüstlüksüzlüğü ima eder, açık bir transferi değil. Haber ve resmi yazı diline uygun olduğu için günlük konuşmada duymanız pek olası değildir, ama mali suçlarla ilgili makalelerde sıkça karşılaşırsınız.