US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

“Shuttle diplomacy” İngilizcede ne anlama gelir?

İki çatışan taraf aynı odada oturmak istemediğinde, üçüncü bir ülke veya kişi aralarında seyahat eder — teklifleri taşır, cevapları alır, tekrar gider. Gazeteciler buna “shuttle diplomacy” der. “Shuttle” kelimesi, dokumada kumaşın üzerinde ileri geri kayan küçük bir aracı (navet) anlamına gelir. Bu sürekli ileri-geri gitme imgesi, ifadenin tam olarak anlattığı şeydir. Uzay şatlolu veya otobüsle hiçbir alakası yoktur.

Klipta, Tel Aviv’den canlı yayına bağlanan bir Fox Business muhabiri şöyle der: “I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.” Pakistan'ın içişleri bakanı, görüşmelerde yardımcı olmak için bir haftadan az sürede iki kez Tahran'ı ziyaret etmişti — başkentler arasında bu tekrarlanan ileri-geri seyahat, ifadenin canlı örneğidir. İfade, 1973-74'te ABD Dışişleri Bakanı Henry Kissinger, Yom Kippur Savaşı'ndan sonra Ortadoğu başkentleri arasında hızla uçuşmaya başladığında yaygınlaşmıştır. Bir şehre inerdi, onların pozisyonunu dinledi, diğerine uçuştu, mesajı taşıdı, sonra tekrar geri döndü. Bu imge hafızalarda kaldı. Bugün “shuttle diplomacy” ifadesini, bir ülke, bir diplomat veya BM aracı olarak görev yaptığı her durumda — Ortadoğu barış görüşmelerinden Asya ticaret uyuşmazlıklarına kadar — haber kapsamında görürsünüz. Her zaman iki ana tarafın doğrudan karşılaşmaması için birinin seyahat etmesi söz konusudur.