Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers

İngilizcede “cut it off at the pass” ne demek?

“cut something off at the pass” dediğinizde, bir sorunun şu an olduğu yere değil, varacağı yere gidersiniz; böylece o sorun size ulaşmadan önünü kesersiniz. Deyim, eski Western filmlerinden gelir; oralarda atlılar düşmanı dar bir dağ geçidinde engellerdi. Günümüzde ise hem günlük konuşmada hem de iş dünyasında, başınızı derde sokacak bir durumu önceden önleyen akıllıca bir hamleyi anlatmak için kullanılır.

Videoda bir bilim insanı, yusufçukların neden bu kadar ölümcül avcılar olduğunu açıklıyor. Yusufçukların avlarına doğru dümdüz uçmadıklarını söylüyor. Bunun yerine, “they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass” diyor. Yusufçuk avın gittiği yere gidiyor ve orada durduruyor; bu da tam olarak deyimin anlamı: bir şeyin nereye gittiğini görüp oraya ilk siz varmak. Bu deyimi günlük İngilizcede çok duyarsınız. Bir yönetici, “Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem” diyebilir; yani işler kötüye gitmeden önce hemen harekete geçmek. Bir ebeveyn de “I saw the argument coming, so I cut it off at the pass” diyebilir. Deyim gayriresmîdir. Konuşma dilinde ve rahat yazışmalarda çok işe yarar ama resmî bir raporda kullanmazsınız. Amerikan İngilizcesinde doğmuş olsa da İngilizce konuşulan tüm ülkelerde yaygın biçimde anlaşılır.