Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish dinleme pratiği · Lehçe · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“smieszek” Polonyaca’da ne anlama gelir?
Bir oyuncu, dizide canlandırdığı polis memuru ile ortak yönleri sorulduğunda gülerek der: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» ("Gündelik hayatta biraz şakacıyım\)). śmieszek, sürekli şaka yapan, laf atan veya sınıf palhaçısı tipini ifade eder.
Kökü śmiech (“gülüş\)) ve küçültme eki -ek’ten oluşur, yani neredeyse ”küçük bir gülücü\) demektir. Kullanım tonu rengi belirler: sevgiyle söylendiğinde hoşgörülü, kaba bir tonda (“nie rób ze mnie śmieszka\)) ”beni aptal etme" anlamına gelir. Burada tamamen sevgi doludur; polis dizisi setindeki sürekli kıkırdayan, takımdaki şakacıyı betimler.
Kelime sıklığı
Bu B1 Polish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Lehçe sıklığı
Konuşulan Lehçe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-PL 2014 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.