A dolgozaton lebukik-e a csaló osztálytárs

Macarca “lebukik” ne anlama gelir?

Lebukik kelimesinin dosdoğru anlamı aşağı doğru saklanmak ya da dalmaktır (güneş tepelerin ardına “lebukik”). Ama günlük konuşma dilinde elinden gelmişken yakalanan hırsız, yalancı, gizli ilişki için kullanılan en yaygın fiildir. Görüntü tam oturuyor — başını suyun üstünde tutuyordun, sonra suyun altına girdin ve ele geçirildin. İsim hâli lebukás (yakalanma, ifşa olma).

Bu sınıf hikayesinin tamamı, csaló (hırsız/yaldız) işin dolgozat (yazılı sınav/kısa sınav — kendisi de harika bir B1 kelimesi) sırasında lebukik olup olmayacağına bağlı. Aynı bukik (düşmek/başarısız olmak) kökünden gelen faydalı akrabalar: megbukik sınavdan kalmak ya da bir hükümet için devrilmek anlamına gelebilir. Yani tek bir küçük fiil, bir gün batımından başarısız bir sınava ve devrilen bir bakana kadar uzanıyor — hepsi “aşağı gitme” fikri üzerine kurulmuş.