Az utolsó padsor titkos élete az órán

Macarca’da “patent” argo olarak ne anlama gelir?

“A haja nagyon patent lett” — “saçı gerçekten patent oldu” cümlesinde patent, günlük Macarca’nın sevdiği gibi, “mükemmel, kusursuz, tam isabet” demek için bir sıfat olarak kullanılıyor. Aynı kelime hem patent (tırtık, basma düğmesi) hem de hukuki patent (icat hakkı) anlamına gelen isim olarak da var; argo kullanımda ise bir şeyin “pat diye yerli yerine oturduğu” için patent oluyor. Pratik bir kelime çünkü övdüğün ne olursa olsun — bir saç modeli, bir plan, bir kombin — formu bozmadan duruyor.

Anlamları karıştırmayın: isim olarak patent, ceketlerdeki tırtık/basma düğmesi ya da icat hakkı patentidir; argo sıfat olarak patent ise “harika, üst düzey, bayıldım” demektir. Aynı kayıttaki, öğrenenin yerine koyabileceği komşu kelimeler: király (anlamen “kral” = harika), zsır (anlamen “yağ” = cool), ve tök jó ("tamamen iyi\)). Klip, arka sıradaki sınıf sohbeti — tam da bu argo kelimelerin yaşadığı yer.