Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

Macarcada bir kadın “evlendi” nasıl denir?

Macarca “evlenmek” fiilini cinsiyete göre ayırır. Kadın “feleségül megy” der — yani “eş olarak gider” (feleség “eş/kadın” + -ül “olarak” eki) ve damadı yön ekiyle (-hoz/-hez/-höz) belirtir: “feleségül ment Péterhez.” Erkek aynen tersini yapar: “feleségül vesz (valakit),” yani “(birini) eş olarak alır.” Aynı düğün, konuşana göre tam zıt iki fiil.

Kadının bunu söylemenin ikinci, hatta daha yaygın bir yolu da var: “férjhez megy” — férj “koca” + -hez “-e/-a”, yani “kocaya gider.” Yani feleségül megy ve férjhez megy eş anlamlı, her ikisi de gelin için. Damat için de feleségül vezin yanında, nesnesiz megnősül (“o evlenir\)) var. Ve cinsiyetten bağımsız olarak összeházasodnak ”onlar birbirleriyle evlenir“ demek için kullanılır. Reel’in kalp kırıklığı bu ifadeyle anlatılıyor: çocukluk aşkı ”máshoz ment feleségül" — başkasıyla evlendi.