Hogyan készül a finom bableves otthon

Macarca’da „-andó / -endő” ne anlama gelir?

Összekeverendő „karıştırılmalı” demek — Macarcada doğrudan emir kullanmadan talimat verme biçimi. Fiil köküne -andó veya -endő eki getirince, formlarda ve etiketlerde geçen resmi, kişisiz bir „yapılmalı” kipi oluşur: kitöltendő („doldurulmalı”) ifadesi Macaristan’daki resmi kağıtların üzerinde damgalı durur. Burada da fasulye çorbası ile fasulye gulyası karıştırılmaması gerektiği uyarısında geçiyor.

Klip, „a bableves nem összekeverendő a babgulyással” diyerek başlıyor — şeker ve sirke ile tatlandırılan tatlı fasulye çorbası (bableves), fasulyeden başka ortak yanı olmayan tuzlu bir yemek olan fasulye gulyası (babgulyás) ile karıştırılmamalı. -andó/-endő ekini başka bir yerde görürseniz — bir devlet formunda, ilaç kutusunda, müze tabelasında —, aynı resmi, lafı dolandırmayan kipi işaret eder.