Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

“tele van a tököm” magyarçada ne anlama gelir?

Üç gün boyunca paket mobilya ile boğuşan anlatıcı patlar: “tököm tele volt ebből” — kısaca “Bıktım artık bundan.” Kelime anlamı “tököm doldu” şeklindedir; burada tök testileri için kullanılan bir argo kelimesidir, bu yüzden ifade gerçekten küfürdür — İngilizcedeki “I’m sick to death of it” (bıktım, dayanamıyorum) ifadesine yakındır. Arkadaşlar arasında günlük konuşma dilindedir, ama kibar ya da resmi ortamlardan uzak tutun.

Aynı anlamı taşıyan temiz, her yaştan kullanıma uygun bir alternatif: “tele van a hócipőm” — “kar çizmemin içi doldu.” Tök kelimesi diğer çoğu kelimede masumdur: “kabak” anlamına gelir (tökfőzelék = kabak yemeği) ve tök jó (“tamamen iyi\)) gibi güçlendirme eklerinde geçer. Videoda şikayetin yanına daha hoş bir deyim de eklenmiş: ”úgy haladt, mint kés a vajban“ — işler ”tereyağından bıçak gibi" gitti.