Miért költözött a heti podcast a Patreonra

Macarca’da “nem terem a fán” ne anlama gelir?

Terem, bir bitkinin veya ağacın “vermek” veya “ürün vermek” anlamına gelen fiilidir; bu yüzden X nem terem a fán, “para ağaçta büyümez”in Macarca kardeşidir: söz konusu şey bedava, otomatik ya da çabasız değil. Macarca çocuklar bir oyuncak ısrar edince tam atasözünü — a pénz nem terem a fán — duyarlar. Kalıp yeniden kullanılabilir: herhangi bir isim koyup, o şeyin ter ve para maliyetiyle üretildiğini savunursunuz.

Terem aynı zamanda termés (hasat, ürün) ve termék (product) kelimelerinin de köküdür — hepsi bir şeyin üretilmesiyle ilgilidir. Klipta yaratıcı deyimi efekt için uzatır ve bir videonun “nem csak úgy terem a YouTube fán” — yani YouTube ağacında öylece filizlenmediğini — söyler; her yüklemenin arkasında gizli ne kadar emek ve maliyet yattığını, podcast’i Patreon’a taşımadan önce anlatır.