Mit ettem tegnap egy nap alatt

«Összefut a nyál a szájában» ne demek?

Macarlar bir şeyin çok lezzetli göründüğünü anlatmak için bir refleks betimlerler: összefut a nyál a szájában — «ağızında tükürük birleşiyor». Összefut, össze- («birlikte») ve fut («koşmak, akmak») bileşenlerinden oluşur. Yemek için kullanıldığında tamamen sıradan ve iştah açıcı bir ifadedir; sözlüklerde de bir şeyi çok isteme anlamında kurgusal bir kullanım kaydedilir.

İyelik eki konuşana göre değişir — összefut a nyál a számban («ağımda»), a szájadban («senin ağızında»). Bu klipte benzer işi gören iki deyim daha geçiyor: meggyűlt a bajom vele, «onunla dert oldum / başımdı belası oldu», yanlış giden bir mantarlı makarna için söyleniyor; ve kendini alay eden konyhatündér, «mutfak perisi», yani bu durumda kesinlikle değil ama mutfakta doğal bir yeteneğe sahip olan — ya da olmayan — biri için kullanılıyor.