Scherer Péter betegsége és halála – kollégák visszaemlékezései

Macarca’da “elhunyt” ne anlama gelir?

Günlük Macarcada “öldü” demek için “meghalt” kullanılırken, basın, anılar ve resmi bildirimler “vefat etti” anlamına gelen “elhunyt” kelimesini tercih eder. Bu, saygılı ve yükseltilmiş bir kayıttır: “elhunyt” kelimesini ölüm ilanlarında okursunuz, haberlerde duyarsınız ve bir kamu figürü veya onurlandırmak istediğiniz biri için kullanırsınız. İsim olarak “az elhunyt” (vefat eden/ölü) anlamına gelir. Sevilen bir oyuncu için yayında “meghalt” demek çarpıcı derecede kaba ve sert olurdu.

Klip, bir oyuncunun ölümünü haber verirken kibarlık kaydını bütünlüğünde sürdürür: “elhunyt”, “a lesújtó hír” (yıkıcı haber), “megrendült az egészsége” (sağlığı bozuldu/tesadüfî değil, sağlığı yenik düştü). “elhunyt” bir “-huny” fiilindendir (gözlerini kapatmak / söndürmek), bu yüzden kökünde zaten nazik bir özneliktir — gözlerin kapanması — kelime bir ölüm ilanına ulaşmadan çok önce.