Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket

“Megbuktat” Macarca’da ne anlama gelir?

Megbuktat, okulda birini sınıfta kaldırmak demektir — bu bir öğretmen eylemidir, öğrencinin değil. Bukik (düşmek, sınıfta kalmak) fiilinden gelir: sade buktat “sınıfta kalmaya neden olmak” anlamına gelir, meg- öneki ise eylemi tamamlanmış ve kesin hale getirir. Macarca okul notları 1 ile 5 arasındadır; 5 (ötös) en yüksek, 1 (egyes, elégtelen) ise başarısız notudur. Bir tane alsanız pótvizsga — yani tekrar sınavı — sizi bekler, genellikle ağustos sonlarında yapılır.

İlgili kelime ailesi de bilmek işine yarar: megbukik (sınıfta kalmak, içgüdülsüz — siyasi anlamda da “düşmek” kullanılır), bukás (başarısız not), pótvizsga (tekrar sınavı). Klipta sert bir tanár néni sınıfı yıl sonu notlarıyla dolaşır, buraya bir négyes (4) verir, oraya bir ötös (5) vermekte ısrar eder ve nihayet bir öğrenciye “meg kell, hogy buktassalak” — “seni sınıfta kaldırmam lazım” — diyerek o korkulu rüyası ağustos pótvizsgasını rezerve eder.