Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

“egy árva sem” Macarcada ne anlama gelir?

Macarcada “hiç bir kuruş” demek için canlı bir deyim var: egy árva fillér sem (“hiç bir esir filler bile\)), genellikle egy árva sem diye kısaltılır. Görüntü çarpıcı: baş başa tek bir bozuk para, bir esir gibi, ve konuşan o tek parayı bile bulamıyor. Macarlar paramızın olmadığını abartmak istediklerinde bu ifadeye başvururlar. Árva (”esir\)) kelimesi duygusal bir ağırlık kattığı için İngilizcedeki “not a red cent” (hiç bir kuruş) ifadesinden daha sert vurabilir.

Bu klipte bir adam arkadaşından borç ister: “Egy árva annyit se tudok adni” (“Sana esir değerinde bir şey bile veremem\)). Fillér 1999'da dolaşımdan çekildi ama deyim hayatta kaldı, İngilizcedeki ”two bits" (çeyrek dolar) gibi.