Vicces reakció: miért csal meg a barátod?

“Megcsal” Macarca’da ne anlama gelir?

Megcsal, romantik bir partneri aldatmak — sadakatsiz olmak demektir. Csal (aldatmak, kandırmak, hile yapmak) genel fiilinin üzerine meg- tamamlama öneki gelerek oluşur. Csal tek başına kartta veya sınavda hile yapmayı kapsarken, megcsal özellikle partneri aldatma anlamına oturmuştur: “megcsalja a barátját” = "o, erkek arkadaşını aldatıyor\). Aynı kök, ama sözlükselleşmiş form çok farklı bir acı taşır.

İlgili kelimeler: csalás (aldatmaca, hile), csaló (aldatçı, hilekar), megcsalás (sadakatsizlik), hűtlen (sadakatsiz). Yapı geçişlidir — birini megcsal edersiniz — bu yüzden “megcsal engem” = “beni aldatıyor\). Klipta bir içerik üreticisi, ”miért csal meg a barátod?" (neden erkek arkadaşın seni aldatıyor?) şeklinde aşırı sorulan, tıklama kafalı bir soruyu makyaj yaparken alaycı bir dille tekrar ediyor, türü alay ediyor cevap vermiyor.