A surpresa de amor que acaba em gambá

Brezilya Portekizcesinde “gambá” ne anlama gelir?

Gambá, Brezilya Portekizcesinde opossum (keseli bir memeli) anlamına gelir; bu hayvan tehdit hissettiğinde güçlü kokulu bir sıvı püskürter. Bu yüzden gambá argo dilde de, kötü kokan bir kişi (“kokuşan\)) ya da çok sarhoş bir adam için kullanılır. Bêbado como um gambá deyimi kaba bir çeviriyle ”köpek gibi sarhoş" demektir.

Bu klipte bir adam sevgilisine sürpriz yapacağını söyler. Kız romantik bir jest beklerken odaya girer. Karşısına çıkana göre koltukta, adamın arkadaşıyla birlikte küçük bir canlı opossum (gambá) oturuyor. Şaka sadece literal hayvan ve günlük hakaret, Brezilyalı dinleyicinin kafasında birbirine çok yakın durduğu için işliyor.