Assalto, família e um encontro inesperado no mercado

Brezilyalılar yabancı birine hitap ederken 'moço' ne anlama gelir?

Brezilyalılar, ortam resmi değilse veya karşı taraf açıkça yaşlı değilse hitabı senhor ile başlatmazlar. Gündelik tercih moço ve moça'dır — kelime anlamı 'genç adam' ve 'genç kadın' olsa da, bir gişede, otobüs kapısında veya bir market tezgahında konuştuğunuz neredeyse her yetişkin için kullanılır. Moço, quanto custa? tam olarak 'afedersiniz, ne kadar?' demektir: kibar, sıcak ve isim gerektirmez.

Çocuklar tanımadıkları bir yetişkin için bunu düz bir isim gibi kullanır — o moço está trabalhando, 'o adam çalışıyor.' Komşu seçeneklerin her birinin ayrı bir havası vardır: senhor/senhora saygılı ama mesafeli, tio/tia bir üste nesil için sevecen, amigo ise samimi. Kliptte küçük bir kız, hırsıza bebeğini uzatırken pode levar minha boneca, moço diyor — kibariyet hiç bozulmamış.