Beijo por dinheiro, ciúmes e um segredo de 10 mil

Brezilya Portekizcesi’nde “malucão” ne anlama gelir?

Brezilya Portekizcesi kelimelerin sonuna -ão ekini getirerek onları büyütmeyi sever: maluco (“deli\)) malucão (”büyük deli / sen delikanlı\)) olur, amigo (“arkadaş\)) amigão (”kanka\)) olur. Bu ek kelimeyi boyut veya duygu bakımından büyütür, ama genellikle sertliği yumuşatır: birine malucão demek maluco demeden daha sevgi dolu gelir.

Bu şaka ve alay videosunda eş, kocasının oyuncul teklifine “está malucão filho” ("deli gibi davranıyorsun, oğlum\)) diyerek karşılık verir. Bu form, gerçekten kızgın gibi seslenmeden onu uyarmasına olanak tanır. Aynı -ão eki Brezilya sokak dilinde ve aile içi sohbetlerde her yerde görünür, hızlı hakaretleri sevgi dolu yumruklara çevirir.