Brincadeira de mãe e filho que dá errado

“Te pegar” Portekizcede ne anlama gelir?

Pegar, Brezilya Portekizcesinin en çok iş yapan fiillerinden biridir: otobüsü “pega” edersiniz, soğuk algınlığı “pega” edersiniz, anahtarlarınızı “pega” edersiniz. Ama bunu bir kovalamaca içine sokarsanız anlamı oyunsu hale gelir — te pegar “seni yakalam” demek olur, bir çocuğun seni kovalayıp yakalamasının şakacı tehdidi. Bu yüzden “hoje eu tô querendo te pegar” korkutucu değil; yakalama oyunundaki “Seni yakalayacağım!” nakaratıdır.

Oyunun kendisi pega-pega (kelime anlamı “yakala-yakala ez), yani Brezilya’daki yakalama oyunu: bir pegador (yakalayan) diğerlerini kovalayıp onlara dokunarak ”yakalar ez. Annenin “hoje eu tô querendo te pegar” cümlesi, sahne gergin bir geçişten bir kovalamaca oyununa döndüğünde, tam bu kayıttır. Pegar, Latince picāre, “pix (katran) ile kirletmek” (pix, “katran e’dan) fiilinden gelir — bir şeyin yapışması, tutunması fikri, hâlâ pegar'ın ”yapışmak/tutunmak" anlamında yankılanır. Yazıma dikkat: geçmiş zaman peguei’dir (e sesinden önce g, u harfi kazanır).