Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar

Portekizcede “faixa preta” ne anlama gelir?

Kelime anlamı bir savaş sanatı faixa preta, karate, cüdo veya ciu-ciitsu’daki en üst düzey olan “siyah kemer”dir — bu yüzden sou faixa preta em caraté kelime anlamı bir karate siyah kemeridir. Ancak Brezilyalılar bunu mecazî olarak herhangi bir ustalaşmış beceriye de genişletirler: faixa preta em cozinha (“mutfakta siyah kemer\)) sadece bir mutfak uzmanı demektir. Yapı faixa preta em (bir şey) şeklindedir ve bu mecazî övünme genellikle ”bir konuda pro olmak" gibi yarı şakalıktır.

Klipten konuşan bir fok savaşmaya hazırlanır ve “Eu sou faixa preta em caraté” diyerek övünür — bu, gülmek için yapılmış kelime anlamı bir siyah kemer övünmesidir. Dojodan uzakta deyim herhangi bir savaş sanatı dışı şeye de uzanır: faixa preta em cozinha (bir mutfak uzmanı), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (bahane uydurmada siyah kemer). faixa kelimesinin dişil olduğunu (a faixa) ve rengin onun peşinden geldiğini unutmayın: preta, preto değil.