Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

Brezilya Portekizcesinde **retornável** ne anlama gelir?

Retornável «geri dönülebilir» demek, Brezilya’da neredeyse her zaman tek bir şeye işaret eder: Cola veya bira koyduğunuz kalın cam şişe. Bunu bir kez satın alırsınız, sonra sürekli değiştirmeye devam edersiniz. İlk sefer casco — yani boş şişe — için ödersiniz, ondan sonra boş şişeyi geri verirsiniz ve sadece içeceğin bedelini ödersiniz. Zıddı descartável, yani «tek kullanımlık», atılan plastik şişedir.

Ek işi görüyor: -ável Portekizcenin -able eki, bir fiile takılıyor. Retornar → retornável, lavar → lavável («yıkama»), aceitar → aceitável, ve -er/-ir fiiller için -ível ile esquecer → inesquecível. Klipten bir şişe kendi ölümsüzlüğünü bunu kullanarak anlatıyor: «é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.»