Brincando com a moto e encarando o medo

“Painho” Brezilya Portekizcesinde ne anlama gelir?

Brezilya’nın kuzeydoğusunda, özellikle Bahiya eyaletinde, babaya standart pai veya papai yerine painho dersiniz. Bu kelime sadece pai (“baba\)) ve sevgi dolu küçültme eki -inho'nun birleşimidir; yani ”babacığım“ ile ”babam" (samimi) arasında bir yerdedir — sıcak, samimi ve hatırı sayılır derecede bölgesel. Ders kitapları pai öğretir; ama kuzeydeki sokaklarda çocuklar yetişkinler gibi painho der.

Burada dostça bir alay içinde geçiyor — “Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto” ("Babanın motosikleti varmış gibi, oysa sen yanına bile gitmiyorsun\)). Küçültme eki -inho, Brezilya Portekizcesinin sevgi katmak için en çok sevdiği araçlardan biridir: pai'yı painho'ya, mãe'yi mainha'ya (anne için kuzeydoğu karşılığı) ve café'yi cafezinho'ya çevirir. Yani painho ve mainha bir çift olarak gider — birini öğrenince diğerini de çözmüş olursunuz.