Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

Portekizcede “fantasia” ne anlama gelir?

Fantasia, İngilizce “fantasy” kelimesine benziyor ve hayal gücü de ifade edebiliyor — ama günlük Brezilya Portekizcesinde genellikle kostüm demek için kullanılır; Karnaval veya kostüm partisinde giyilen kıyafet. Yani uma fantasia de carnaval bir Karnaval kostümüdür, estar fantasiado ise kostüm giyinmiş olmak demektir. Bir Brezilyalıya bir fantasia aldığınızı söylerseniz, hayal değil kostüm canlanır.

Hayal gücü anlamı başka yerlerde hâlâ var — viver de fantasia (“hayallerde yaşamak\)), edebi tür olarak fantasia — ama gerçek hayatta, özellikle Karnaval döneminde karşınıza çıkan ilk anlam ”kostüm“dür. Kelime Yunanca phantasia'dan Latince ve İtalyanca yoluyla Portekizce’ye gelmiş, orada da giysi değiştirme anlamını kazanmış. Bu esketin tüm şakası buna dayanıyor: eşlerden biri diğerinin polis ya da doktor olduğunu ısrarla söyler, diğer taraf ise ”isso aqui é uma fantasia de carnaval" diye hatırlatıyor — bu sadece bir Karnaval kostümü, Karnaval da çoktan bitmiş.